Konstabel Azulay innleder shabbat

Jeg avslutter en som vanlig hektisk og innholdsrik uke med denne perlen av en sang, som jeg nettopp oppdaget er åpningssekvensen til den israelske filmen fra 1971 - HaShoter Azulay - eller The Policeman. Regissør er en av de store satirikerne i Israel, Efraim Kishon (hvis bøker også er oversatt til norsk). Filmen regnes som en av de store klassikerne i Israel, og fikk i sin tid også mye oppmerksomhet internasjonalt: Den vant blant annet Golden Globe for beste utenlandske film, og ble nominert til Oscar. Men nok tørrprat - her er åpningssekvensen, med oversettelse til norsk under (som naturligvis ikke yter orginalen rettferdighet):



Gatene er alt tomme, smugene er hans
Igjen er han alene - igjen er han bare med skyggen sin
Gatene er alt tomme, smugene er hans
Intet å haste med eller forsinke

Hadde det vært mulig å dra klokkeviserne tilbake
hvilken vidunderlig verden kunne han ikke bygget seg
Hadde det bare vært mulig å få tilbake det som er forbi
hvordan hadde ikke da verden blitt anderledes

I minst ti år har han vandret mellom skyggene
Teller bildekkene igjen og igjen
I minst ti år har han vandret mellom skyggene
Det er ingen å elske eller å forlate

Hadde det vært mulig å dra klokkeviserne tilbake
hvilken vidunderlig verden kunne han ikke bygget seg
Hadde det bare vært mulig å få tilbake det som er forbi
hvordan hadde ikke da verden blitt annerledes

En grå morgen i emning, smugene er ikke hans lenger
Igjen sier de ham "Gå!", igjen sier de ham "Kom!"
En grå morgen i emning endrer bildet igjen
Solen kommer sakte frem fra gjemmet sitt